Riassunto analitico
Questo studio analizza la presenza di terminologia, cioè l’insieme di termini e di parole, all’interno di articoli pubblicati sul sito istituzionale del governo francese relativi all’informativa del Covid-19. Dopo aver analizzato il significato dei concetti di terminologia, di socioterminologia e di variazione terminologica ed enunciato il concetto di corpus e il suo valore per gli studi linguistici, è stato studiato il corpus raccolto in 38 articoli. Grazie all’uso del software AntConc, è stata generata una lista di 38 termini legati alla tematica del Covid-19, sia dal punto di vista scientifico che dal punto di vista giuridico ed informativo. Durante lo studio del corpus, sono stati utilizzati gli strumenti Concordance, Collocation e N-grams/Clusters di AntConc con il fine di dimostrarne la rappresentatività e di osservare le espressioni e i contesti nei quali apparivano i termini costitutivi della lista. Durante l’analisi sono stati presi in considerazione la tipologia e il contesto dei termini, con un’attenzione particolare sulla tipologia di discorso e di contesto riscontrata. Inoltre, i termini osservati sono stati suddivisi in categorie diverse: i termini specializzati nati con l’avvenire dell’emergenza sanitaria Covid, i termini che acquisiscono un significato specializzato all’interno del corpus in questione, i termini specializzati che facevano già parte del lessico specializzato prima dell’emergenza Covid e le parole appartenenti alla lingua generale. Inoltre, è stata fatta una riflessione sulla presenza di sinonimi, cioè parole che posseggono lo stesso significato, di iperonimi, cioè parole indicanti un’unità lessicale di significato più generico ed esteso rispetto ad una o più altre unità lessicali che sono in essa incluse, e di anglicismi, cioè parole provenienti dalla lingua inglese. I risultati ottenuti hanno dimostrato la presenza di un discorso ibrido, caratterizzato dal sovrapporsi di più terminologie. Anche se la tematica principale è il Covid-19, non si riscontra solamente un discorso terminologico puramente scientifico, ma un discorso giuridico ed informativo in quantità più elevata.
|
Abstract
Cette étude analyse la présence de terminologie, c’est-à-dire l’ensemble de termes et de mots, à l’intérieur d’articles publiés sur la page Web institutionnelle du gouvernement français relatif à l’informative Covid-19. Après avoir analysé la signification des concepts de terminologie, de socioterminologie et de variation terminologique et énoncé le concept de corpus et sa valeur du point de vue linguistique, on a étudié le corpus collectionné dans 38 articles. Grâce à l’exploitation du logiciel AntConc, on a généré une liste de mots liée à la thématique Covid-19, tant du point de vue scientifique que du point de vue juridique et informatif. Pendant l’étude du corpus, on a utilisé les instruments Concordance, Collocation et N-Grams/Clusters de AntConc dans le but de démontrer la représentativité du corpus et d’observer les expressions et les contextes dans lesquels les termes composants la liste de mots apparaissent. Dans l’analyse on a pris en considération comme critères la typologie et le contexte des termes, avec une focalisation particulière sur la typologie de discours et de contexte rencontrée. En addition, les termes ont été subdivisés en plusieurs catégories : les termes spécialisés nés pendant l’émergence sanitaire, les termes qui acquièrent une signification spécialisée à l’intérieur du corpus, les termes spécialisés qui existaient déjà avant l’émergence Covid et les mots appartenant à la langue commune. On a fait aussi une réflexion sur la présence de synonymes, c’est-à-dire les mots qui possèdent la même signification, les hyperonymes, c’est-à-dire les mots indiquant une unité lexicale de signification plus générique et étendue par rapport à d’autres unités lexicales qui y sont inclues, et d’anglicismes, c’est-à-dire les mots provenant de la langue anglaise. Les résultats obtenus ont démontré la présence d’un discours hybride, caractérisé par le mélange de plusieurs discours textuels et plusieurs terminologies. Même si la thématique principale est la Covid-19, on ne rencontre pas seulement un discours terminologique purement scientifique, mais aussi en quantité plus élevée un discours juridique et informatif.
|
