Riassunto analitico
La figura dell’agente commerciale si è evoluta nei secoli mantenendo sempre un ruolo centrale nella mediazione tra il preponente ed il potenziale compratore al fine di realizzare soddisfacenti transazioni commerciali, utilizzando lo strumento dei contratti internazionali.
Il presente lavoro ha l’obiettivo di descrivere la figura dell’agente commerciale attraverso un’analisi dettagliata della Direttiva Europea n.653 del 18 dicembre 1986, la quale ha lo scopo di stabilire il diritto degli Stati Membri coordinandolo in merito alla figura dell’agente commerciale indipendente. Inoltre, l’analisi verterà sulla trasposizione che ne è stata fatta in Polonia all’interno del Kodeks Cywilny (il Codice Civile Polacco) con uno studio approfondito dei suoi articoli.
Il lavoro si compone di quattro capitoli.
Il primo capitolo si concentra sulla presentazione della figura dell’agente commerciale e come questa sia evoluta nei secoli nascendo durante l’Impero Romano, trasformando l’importante ruolo del mercante durante il Medioevo ed il Rinascimento fino ad arrivare alla posizione e alla protezione di cui gode oggi. Il capitolo prosegue, inoltre, con una analisi sulle differenze con figure affini a quella dell’agente commerciale quali il distributore, il rappresentante e l’intermediario occasionale.
Il secondo capitolo affronta nello specifico una analisi degli articoli della Direttiva Europea 86/653 associata ad una sua valutazione critica che verte sulle ragioni che hanno condotto alla promulgazione della stessa. Inoltre, l’analisi prosegue focalizzandosi sui problemi legati all’interpretazione e sulla corretta applicazione di tali norme all’interno delle legislazioni nazionali degli Stati Membri, dato che una Direttiva deve essere recepita dagli Stati Membri considerando sempre un’ottica di unità comunitaria.
Il terzo capitolo concentra il cuore del lavoro attraverso una dettagliata analisi del Codice Civile Polacco. Si andrà a focalizzare precipuamente sul capitolo XXIII della Umowa Agencyjna (Agenzia Commerciale), con riferimento agli articoli dal 758 al 764. L’attenzione è stata rivolta allo sviluppo dei contratti tra agente-preponete e preponente-cliente, i diritti e gli obblighi delle parti, la remunerazione ed il patto di non concorrenza. Vista l’ambiguità della Direttiva, particolare attenzione è stata dedicata anche all’indennità di fine rapporto che, nel caso della legislazione polacca, segue il modello tedesco.
Il quarto e ultimo capitolo contiene la presentazione di due bozze di contratti tra il preponente e l’agente commerciale, entrambi in lingua polacca, e lo studio di casi pratici.
Tutti gli articoli contenuti nel presente lavoro, sia della Direttiva che del Codice Civile, sono stati fedelmente inseriti in lingua polacca con la relativa traduzione in lingua inglese, riportata nelle note a piè di pagina.
|
Abstract
In this thesis, the attention is focused on the figure of the commercial agent through the analysis of the Directive of the 18 December 1986, n. 653, on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents.
The aim of this work is to present how this Directive has been transposed into the Kodeks Cywilny (the Polish Civil Code) and how the figure of the commercial agent works and is protected in that State.
This work is composed by four chapters.
In the first, it is analysed how the figure of the commercial agent is changed through the centuries from the Roman Empire, the role of the important merchant in the Middle Ages, a guild during the Renaissance to the protected and important role he has today thanks to his deep involvement in the field of the commercial distribution in order to conclude successful contracts around the world. Then an investigation is presented to make visible the several differences between this figure and others, like the distributor, the sale representative and the occasional intermediary.
The second chapter is entirely dedicated to the Directive 86/653/EEC, its functions, the reasons behind its promulgation and some of the problems related to the correct application in each Member State.
The third chapter is the core of this work. In the first part, has been outlined the history and the past and present economic situation of Poland. From this portrait, the articles of the Polish Civil Code regarding the Umowa Agencyjna (Commercial Agency) from 758 to 764 have been analysed with a deep interest on the fields of the development of the contract between the commercial agent and the principal, the rights and obligations of the parties, remuneration, indemnity and restraint of trade.
The fourth and last chapter presents drafts of contracts in Polish with the translations and the study of a judgment.
All the articles of the European Directive and of the Civil Code are written in Polish with an English translation on the footnotes, result of meticulous attention and hard work.
|
