• Bade-Württemberg
• Development
• EU
• Innovation
• Research

La tesi Baden-Württemberg in the Eusalp strategy: focus on Research, technological Development and Innovation (Baden-Württemberg nella strategia Eusalp: focus su Ricerca, Sviluppo tecnologico e Innovazione) nasce grazie al progetto di ricerca MORE-Alps, Regional Development Policies within the EUSALP Strategy, a research & teaching proposal (MORE-Alps, Politiche di Sviluppo Regionale all’interno della Strategia EUSALP, una proposta didattica e di ricerca).
Le regioni che fanno parte dello spazio Alpino, e quindi coinvolte nella strategia Eusalp, sono Lombardia, Friuli Venezia Giulia, Veneto, Trentino-Alto Adige, Valle d’Aosta, Piemonte e Liguria per l’Italia; Rhône-Alpes, Provence-Alpes-Côte d’Azur e France –Comté Alsace per la Francia; Baden-Württemberg e Bayern per la Germania; Austria, Svizzera, Lichtenstein e Slovenia ne fanno parte come interi paesi.
Lo scopo del progetto di ricerca è quello di analizzare i territori che fanno parte della suddetta Macroregione Europea e comprendere, tramite lo studio e la traduzione di documenti ufficiali sia dell’Unione Europea che delle singole regioni, in che modo il supporto finanziario viene stanziato e successivamente utilizzato. In particolare come esso viene utilizzato dalle regioni, cercando analogie e differenze, la presenza o meno di linee e politiche comuni all’interno della Macroregione, gli specifici settori in cui i fondi verranno investiti e i particolari interventi predisposti.
Partendo da questa base, la tesi tratta quanto analizzato e portato alla luce grazie all’attività svolta in seno al progetto di ricerca per poi scendere nel dettaglio ed analizzare la regione germanofona del Baden-Württemberg e le politiche poste in essere all’interno della strategia Eusalp, con un focus particolare nel settore Ricerca, Sviluppo tecnologico e Innovazione.
Il primo capitolo descrive in dettaglio il progetto di ricerca, la strategia Eusalp, e la struttura generale della tesi. Il secondo capitolo affronta il caso studio Baden-Württemberg analizzando l’area in questione, partendo dalla Germania per arrivare alla regione e le sue caratteristiche socio-economiche. Il terzo capitolo affronta invece l’analisi dei fondi Europei di policy che possono essere utilizzati per il finanziamento di progetti proposti nelle regioni che fanno parte dello spazio Alpino, con particolare attenzione al Programma Operativo. In questo capitolo emerge anche l’importanza che l’attività di traduzione, in questo caso dal tedesco all’inglese, ha svolto nello sviluppo di questa tesi. Essa è stata infatti essenziale per l’analisi dei documenti ufficiali e quindi per la comprensione dei temi trattati. Il quarto capitolo si specializza nell’analisi della particolare politica portata avanti dal Baden-Württemberg, cioè quella che ha come focus Ricerca, Sviluppo Tecnologico e Innovazione. Il quinto e ultimo capitolo riprende i risultati raggiunti e cerca in primo luogo di comprendere le implicazioni di policy, in secondo luogo di proporre azioni non solo per il raggiungimento degli obiettivi prefissati, il cui termine ultimo è il 2020, ma che vadano oltre e siano duraturi in un futuro prossimo.

The dissertation thesis Baden-Württemberg in the Eusalp strategy: focus on Research, technological Development and Innovation was developed drawing from the research project MORE-Alps, Regional Development Policies within the EUSALP Strategy, a research & teaching proposal. The Alpine space, and consequently the Eusalp strategy, is composed by the Italian regions of Lombardia, Friuli Venezia Giulia, Veneto, Trentino-Alto Adige, Valle d’Aosta, Piemonte and Liguria; the French regions of Rhône-Alpes, Provence-Alpes-Côte d’Azur and France –Comté Alsace; the German regions of Baden-Württemberg and Bayern; Austria, Switzerland, Lichtenstein and Slovenia as whole countries. The aim of the research project is to analyse the territories, which are part of the above-mentioned European Macro-region and comprehend the factors for the allocation of the financial backing and its following use, thanks to the study and the translation of official document written by the EU as well as by the regions. A deeper look concerns how the funds is put into practice by the regions, looking for analogies and differences, the existence of shared guide lines or policies within the Macro-region, the specific fields in which the funds will be invested and the particular aimed interventions. Working on this basis, the dissertation thesis deals with that analysed and discovered thank to the activity carried out in the framework of the research project and then it goes deeper in detail and analyses the German-speaking region of Baden-Württemberg and the policies put in place within the Eusalp strategy, with a particular focus on Research, technological Development and Innovation. The first chapter describes in detail the research project, the Eusalp strategy and the overall structure of the dissertation thesis. The second chapter deals with the case study Baden-Württemberg analysing its area, starting from Germany and arriving to the region and its socio-economic characteristics. The third chapter faces the analysis of the European policy funds that can be used in order to finance the projects proposed by the regions belonging to the Alpine space, with special attention to the Operational Programme. In this chapter, the importance of the translation activity, in this specific case from German into English, stands out and its contribution to the development of the work is highlighted. It was indeed fundamental for the analysis of the official documents and therefore to understand the handled themes. The fourth chapter specialises in the analysis of the particular policy carried out by Baden-Württemberg, which is the one focusing on Research, technological Development and Innovation. The fifth and last chapter resumes the achieved results and tries in first instance to understand the policy implications and in second instance to propose actions for the realisation of the agreed objectives, whose endpoint is 2020. Moreover, actions overcoming this deadline and which can be useful in the next future.