Riassunto analitico
Questo lavoro di tesi fornisce una riflessione sull'uso degli strumenti digitali, principalmente corpora, come ausili alla traduzione. I testi di partenza considerati provengono dal sito web del turismo della Regione Marche e in particolare riguardano le principali cattedrali marchigiane. Il primo capitolo introduce i principi fondamentali della linguistica dei corpora, la sua natura, evoluzione nel tempo e applicazione negli studi sulla traduzione. Vengono poi presentate le tipologie di corpora e descritto il loro utilizzo nella pratica della traduzione. Il primo capitolo discute anche l'uso dei corpora come risorse per la traduzione in ambienti professionali. Il secondo capitolo tratta la metodologia della corpus-based translation, presentando i principali criteri di progettazione di un corpus creato ad hoc, gli strumenti di analisi del corpus e le analisi che possono essere effettuate utilizzando questi ultimi. I corpora utilizzati nel mio lavoro di traduzione sono descritti nell'ultima sezione del capitolo. Il terzo capitolo è dedicato al mio lavoro di traduzione. I testi originali sono presentati insieme alla loro traduzione dall'italiano all'inglese, presentando i punti più critici del processo traduttivo, a cui segue una discussione sul ruolo che i corpora assumono in quest’ultimo. I corpora si sono dimostrati un potente strumento in grado di fornire informazioni sugli elementi lessicali ricorrenti e sulle strutture utilizzate nella lingua di arrivo, permettendo così al traduttore di adottare un linguaggio naturale. Nel contesto della traduzione specializzata, i corpora possono aiutare il traduttore a familiarizzare con la terminologia specifica, la fraseologia, così come le scelte sintattiche e lessicali che i traduttori madrelingua fanno in particolari campi. I corpora offrono quindi strumenti per tradurre in modo appropriato, tenendo conto del registro e degli scopi comunicativi del testo di partenza e di arrivo.
|
Abstract
This dissertation provides a reflection on the use of digital tools, mainly corpora, as translation aids. The source texts considered come from the tourist website of the Marche Region and specifically they are about Marche main Cathedrals. Chapter 1 introduces the fundamentals of corpus linguistic, its nature, how it has evolved over time, and its application to translation studies. Types of corpora are then presented and their use in translation practice is described. Chapter 1 also discusses the use of corpora as translation resources in professional environments.
Chapter 2 deals with the methodology of corpus-based translation, presenting the main design criteria to create a DIY corpus, corpus analysis tools and analyses that can be carried out using corpus tools. The corpora used in my translation work are described in the last section of the chapter.
Chapter 3 deals with my translation work. The original texts are presented together with their translation from Italian to English, and then the most critical points of the translation process are discussed. This is followed by a discussion of the role corpora assume in the translation process. Corpora proved to be a powerful tool able to provide information about recurrent lexical items and structures used in the target language, therefore allowing the translator to select natural, native-like textual patterns. In the context of specialised translation, corpora can help the translator familiarize with specific terminology, phraseology, as well as syntactic and lexical choices native speakers make in particular fields. Corpora thus offer tools for translating appropriately in consideration of the source/target text register and communicative purposes.
|