Riassunto analitico
La tesi dal titolo “La terminologia delle nanotecnologie: costituzione di un glossario bilingue” propone un glossario delle nanotecnologie che comprende delle schede terminologiche contenenti, per ciascuna voce, diverse informazioni quali la definizione del termine, il genere e la forma, collocazioni nonché ulteriori aspetti linguistici. L’elaborato comprende altresì la traduzione in francese di alcune storie, ovvero dei testi divulgativi rivolti a un pubblico non specialista in materia di nanotecnologia e del suo rapporto con la natura, le forme del carbonio e internet. La prima parte della tesi racchiude aspetti generali sulla terminologia e sulle lingue speciali. Il secondo capitolo verte sugli aspetti pedagogici e divulgativi utili per utenti non specialisti e traduttori. Il terzo capitolo contiene le schede terminologiche summenzionate, precedute da un quadro teorico volto a mettere in evidenza i principali aspetti che dovranno essere inclusi nelle stesse.
|
