Riassunto analitico
La comunicazione interculturale ha da sempre avuto a che fare con le somiglianze e le differenze tra le diverse culture presenti nel mondo. Numerosi studi hanno, infatti, analizzato come i diversi paesi del mondo abbiano grosse difficoltà nell’interagire con parlanti di culture diverse senza una conoscenza pregressa del loro background culturale. Lo studio di Geert Hofstede ha analizzato i paesi del mondo sulla base di sei dimensioni che esplorano diversi aspetti che caratterizzano una cultura, dal loro rapporto con il potere e la società, fino ad identificare le loro priorità e il loro stile di vita. È questo il punto di partenza di questa tesi di laurea, che comprende un’analisi di alcuni paesi del mondo da una prospettiva diversa: quella asiatica. Dopo aver esaminato le dimensioni culturali di Hofstede e le problematiche derivanti dalle differenze tra i diversi paesi, infatti, il punto di vista preso in considerazione si sposta ad Oriente per entrare nel mondo dei manga e degli anime. Una panoramica sui due generi, ormai popolari in tutto il mondo, spiega come loro siano in realtà quasi uno specchio sulla società giapponese, nella quale ricoprono un ruolo molto importante. In alcuni casi, inoltre, fanno anche riferimento alle differenze che si possono riscontrare in una comunicazione tra soggetti di culture diverse, rivelando il loro modo di vedere i paesi occidentali. Un esempio lampante di questo è Hetalia: Axis Powers, che è l’anime sul quale questa tesi si concentra. L’antropomorfizzazione dei paesi del mondo, visti dagli occhi di un giapponese, offre la possibilità di analizzare come gli aspetti identificati da Hofstede come parti della cultura si manifestano nel comportamento di un soggetto appartenente ad una determinata cultura.
|
Abstract
Intercultural communication has always dealt with the similarities and the differences among the various cultures of the world. It has been the topic of several studies that have analysed how the various countries of the world find it difficult to interact with people of another culture without prior knowledge of it. Geert Hofstede’s study has analysed the countries of the world according to six cultural dimensions which explore the many different aspects that characterise a culture, from their attitude towards power and society, to their priorities and lifestyle. This is the starting point of this dissertation, which includes an analysis of some countries from a different perspective: the Asian one. After describing Hofstede’s cultural dimensions and the problems that arise from the differences among the countries, our point of view will shift towards the East to enter the world of manga and anime. A look into the origins of the two genres (which are now popular all over the world) explains how they actually mirror Japanese society, in which they play a very important role. What is more, in some cases, they even explore the differences that can be found in communication among people from different cultures, which, in turn, provide an insight into how they see Western countries. A clear example of this is Hetalia Axis Powers, which is also the anime that forms the basis of this dissertation. An anthropomorphisation of the countries of the world opens up the possibility of analysing how those aspects that Hofstede identified as part of everyone’s culture are displayed in the behaviour of a person from any given culture.
|
