• commercial agency
• directive
• European Union
• Italy
• legal translation

L’obiettivo che il legislatore europeo intendeva perseguire tramite la realizzazione della “Direttiva 86/653/CEE del Consiglio del 18 dicembre 1986 relativa al coordinamento dei diritti degli Stati Membri concernenti gli agenti commerciali indipendenti” consisteva nell’assicurare un maggior livello di protezione agli agenti commerciali all'interno degli stati membri dell’Unione Europea, nonché facilitare le relazioni tra agenti e preponenti europei, incentivando l’armonizzazione tra le legislazioni interne dei singoli Paesi UE.
Lo scopo della presente tesi è delucidare il processo di implementazione intrapreso dall’Italia al fine di recepire nella propria legislazione il contenuto della Direttiva 86/653/CEE. Verrà inoltre presentata una proposta di traduzione in lingua inglese degli articoli del Codice Civile che trattano il tema del contratto di agenzia.
Il primo capitolo dell’elaborato illustrerà lo status delle direttive nell’ambito del diritto dell’Unione Europea, fornendo altresì una descrizione dei principali articoli della Direttiva 86/653/CEE. Particolare attenzione verrà dedicata ai suoi “articoli cuore”, ossia gli articoli 17, 18 e 19, relativi al trattamento (sistema dell’indennità oppure riparazione del pregiudizio) riservato all’agente commerciale in seguito all’estinzione del contratto di agenzia.
Il secondo capitolo sarà volto a un’esaustiva analisi delle molteplici fasi attraverso cui l’Italia ha recepito la Direttiva 86/653/CEE. Nel corso dell’analisi verrà presentato il contenuto di un primo decreto legislativo, emanato nel 1991, in virtù del quale, sulla base del contenuto della Direttiva, erano stati emendati alcuni articoli del Codice Civile, tuttavia nuovamente modificato, nel 1999, da un secondo decreto legislativo. Quest’ultimo fu necessario al fine di correggere le inesattezze rilevate dalla Commissione Europea nella modalità in cui era avvenuta l’implementazione della Direttiva in seguito alla riforma del 1991, ragione per la quale fu avviata una procedura di infrazione contro l’Italia. All’interno del capitolo, verrà ampiamente descritto il recepimento nella legislazione italiana dell’articolo 17 della direttiva, con cui l’Italia decise di optare per il sistema dell’indennità. Oltre a quello contenuto nel Codice Civile e basato sull’articolo 17 della Direttiva, verrà successivamente esaminato un ulteriore approccio all’indennità dopo l’estinzione del contratto di agenzia: il regime dell’indennità previsto dagli Accordi Economici Collettivi.
Infine, nel terzo capitolo della tesi verrà proposta la traduzione in lingua inglese degli articoli 1742-1753 del Codice Civile. Il capitolo includerà una panoramica sulla traduzione giuridica.

By issuing the “European Council Directive of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents (86/653/EEC)”, the purpose of the European legislator was to guarantee an increased degree of protection to commercial agents in EU member states, as well as ease relationships between EU agents and principals, by promoting harmonization on this topic across the domestic law systems of European Union countries. The aim of the present thesis is that of presenting the implementation process Italy undertook in order to transpose in its legislation the provisions contained in Directive 86/653/EEC. A translation proposal into English of the articles of the Italian Civil Code concerned with the topic of agency contracts will also be included. The first chapter of the paper will elucidate the status of directives within European law, together with providing a description of the main articles of the Commercial Agency Directive. In particular, the stress will be put on the core provisions of the directive in question, namely its articles 17, 18 and 19, on the type of payment –indemnity or compensation- a commercial agent can be entitled to after termination of the agency relationship. The second chapter will be dedicated to a comprehensive analysis of the various steps Italy performed to implement Directive 86/653/EEC in the Italian legislation. The in-depth analysis will concern a first legislative decree, passed in 1991, to reform the relevant Civil Code articles, followed by a second 1999 legislative decree, aimed at correcting the discrepancies detected by the European Commission in the way the Directive had been implemented via the 1991 reform, as a consequence of which an infringement procedure against Italy had been initiated. Within the chapter, special attention will be paid to the way Italy transposed article 17 of the Commercial Agency Directive, by opting for the indemnity system. In addition, a further approach to the indemnity upon termination of the agency contract, other that the one provided for by the Civil Code, will be examined: the regime of indemnity under Collective Economic Agreements (Accordi Economici Collettivi, AEC). In the third and final chapter of the thesis, the translation into English of articles 1742-1753 of the Italian Civil Code will be proposed. The chapter will also include an overview on legal translation.