Riassunto analitico
La presente tesi di laurea mira a spiegare in che cosa consiste una scheda terminologica e a mostrarne, passo dopo passo, le fasi di realizzazione. Il punto di partenza è la definizione di concetti fondamentali della linguistica, legati al tema oggetto dello studio, come per esempio linguaggio specialistico, termine, terminologia e terminografia, lessicologia e lessicografia. Questa fase è stata utile per comprendere e inquadrare la disciplina all’interno della quale rientra il concetto di scheda terminologica e, di conseguenza, anche l’attività di redazione. La fase di realizzazione delle schede, presente nel terzo e ultimo capitolo di questa tesi, è preceduta dall’aspetto teorico di questa attività, in cui si spiegano le fasi di ricerca dei termini, delle fonti e di tutte le informazioni obbligatorie e necessarie alla realizzazione di una scheda terminologia corretta e di qualità.
|
Abstract
Ce mémoire de fin d’étude vise à expliquer ce qu’est une fiche terminologique et à montrer pas à pas les phases de réalisation. On commence par la définition de concepts fondamentaux de la linguistique liés, bien sûr, au sujet de notre étude tels que la définition de langue de spécialité, de terme, de terminologie et terminographie et de lexicologie et lexicographie. Tout cela pour comprendre la discipline dans laquelle on peut insérer les fiches terminologiques et leur réalisation. La réalisation pratique des fiches présentées dans le dernier chapitre de ce document est précédée par l’aspect théorique de cette activité, consistant dans l’explication des phases de recherche des termes, des sources et de toutes les informations obligatoires et fondamentales qui rendent une fiche terminologique correcte et de qualité.
|
