Riassunto analitico
Obiettivo
Il presente lavoro analizza delineando un quadro più esaustivo possibile la
fattispecie del contratto internazionale riguardante i beni mobili.
Metodo
Attraverso l'analisi del testo della stessa CISG si è potuto identificare gli
elementi basilari della tesi, ovvero le ragioni iniziali della sua redazione,
formulazione del contratto e il suo perfezionamento e i diritti e gli obblighi dei contraenti. A ciò ne segue uno studio del sistema giurisdizionale
ordinario nei Paesi: Italia e Germania per le soluzioni delle controversie per
poi finire con la traduzione della sentenza presa in esame realizzata con il supporto di dizionari monolingue e bilingue del settore e attraverso una
conoscenza di diritto commerciale internazionale e di diritto civile italiano e tedesco del traduttore.
Conclusioni
L'approfondita analisi della CISG, ha permesso oltre ad avere un quadro
dettagliato della materia, di tradurre la sentenza Landgericht Berlin del 25
Maggio 1999 in maniera consapevole sia per quanto riguarda l'oggetto della
trattazione sia per una ulteriore conoscenza dei diritti civili di rifermento (italiano e tedesco) finora sconosciuta dal traduttore.
|
