Riassunto analitico
Con un approccio multidisciplinare che spazia dai poemi epici fino a Dante Alighieri e dalla particolare condizione dell’Italia nel periodo post-unificazione fino allo storico premio Oscar di Biancaneve e i sette nani, il presente lavoro illustra ed analizza le maggiori differenze che intercorrono tra Le Avventure di Pinocchio. Storia di un burattino di Carlo Collodi e Pinocchio, film di Walt Disney del 1940. Inossidabile punto di partenza è la contestualizzazione delle due opere nei rispettivi stati e periodi storici, al fine di mettere a fuoco le principali motivazioni che hanno causato la metamorfosi della ribelle e spigolosa marionetta di Collodi nell'ingenuo e gentile burattino senza fili di Disney. Oltre alla parte strettamente teorica, il lavoro comprende anche un intero capitolo dedicato all'analisi comparativa tra diverse edizioni inglesi di Le Avventure di Pinocchio. Storia di un burattino: in questo caso, lo scopo era di ricercare nei testi le particolari scelte narrative di Disney e tessere un filo conduttore tra la sua peculiare traduzione inter-semiotica ed i libri di Pinocchio conosciuti in America negli anni di uscita al cinema del film.
Obbiettivo principale è definire se il lavoro di Disney possa essere associato al pezzo di legno toscano e soprattutto all'operato rivoluzionario di Carlo Collodi o se invece si ha a che fare con un figlio che ha reciso di netto il cordone ombelicale con l’opera madre.
|
