Riassunto analitico
Al fine di comprendere se i media americani influenzano quelli tedeschi, viene discussa la rappresentazione attraverso i media delle elezioni presidenziali americane del 2020. Dopo una breve panoramica del sistema elettorale americano e dei principali eventi politici che circondano questa particolare elezione, sono tradotte (anche tramite l’utilizzo di corpus) ed esaminate (a livello macro, meso e micro) le introduzioni di sei diversi articoli di opinione di diversi giornali tedeschi e americani che trattano l'argomento (Angst vor) Komplikationen nach der Wahl. La domanda di ricerca viene affrontata più direttamente con un'analisi di quelli che vengono qui definiti "Manipulationsmechanismen" (ossia quei meccanismi testuali, come le scelte di parole ed espressioni, che possono evocare un certo livello di allarme o di panico nel lettore), un elemento derivato dalla teoria della comunicazione framing. Anche se inizialmente ci si aspettava di riscontrare effettivamente tale influenza, questo case study mostra come questa sia scarsamente presente. I giornalisti tedeschi sembrano, infatti, mantenere la propria etica professionale nel raccontare al pubblico una delle elezioni più divisive della storia degli Stati Uniti: non ricorrono agli stessi meccanismi manipolatori che sembrano invece caratterizzare i media americani.
|
Abstract
This study focuses on medial portraying the U.S. presidential elections of 2020 to understand if the American media influences the German one. After a short overview of the American electoral system and the main political events surrounding this particular election, the introductions of six different opinion articles from several German and American newspapers that deal with the topic (Angst vor) Komplikationen nach der Wahl are then translated (also by aid of the Korpora) and examined (at the macro-, meso- and micro-level). The research question is tackled more directly with an analysis of what is here defined as “Manipulationsmechanismen” (i.e. the textual mechanisms, such as word choices and expressions, that can evoke a certain level of alarm or panic in the reader), an element derived from framing communications theory. Even though it was initially expected to find such an influence, this case study shows little evidence. German journalists, on the contrary, uphold their ethical responsibilities in narrating to the public one of the most divisive elections in the history of the U.S.: they do not resort to the manipulative mechanisms that seem instead to characterize the American media.
|
