Riassunto analitico
Il ruolo svolto dalla violenza di genere durante la dittatura argentina (1976-1983) e durante la dittatura franchista (1939-1975) è stato per molto tempo ignorato nonostante la diffusione di racconti testimoniali che cercavano di attirare l’attenzione sulla questione. Entrambi i regimi cercarono di restaurare il patriarcato e i valori tradizionali di stabilità familiare secondo cui la donna poteva avere solo un ruolo passivo all’interno della società; e coloro che erano minimamente sospettate di minacciare o voler sovvertire quest’ordine venivano brutalmente perseguite, torturate e discriminate.
L’obiettivo di questo elaborato è, innanzitutto, analizzare quattro opere nel loro contesto storico e culturale: La voz dormida di Dulce Chacón, Una mujer en la guerra de España di Carlota O’Neill per quanto riguarda la dittatura di Francisco Franco; Una sola muerte numerosa di Nora Strejilevich e La Escuelita di Alicia Partnoy per quanto riguarda la dittatura argentina; e testimoniare come questi regimi, nonostante siano stati due fenomeni molto distinti per diversi fattori, abbiano in comune il fatto che imprigionarono, torturarono, violentarono, uccisero e annientarono le donne.
Per dare valore a quanto postulato si è cercato di descrivere le orribili condizioni in cui vissero le donne durante la loro esperienza carceraria e il trauma di quante riuscirono a sopravvivere; a ciò si è affiancata l’analisi della minaccia dell’oblio, la ricostruzione del passato e la questione dell’affidabilità del testimone-scrittore.
Ciò che si è voluto inoltre dimostrare è che questa riflessione su violenza, tortura e memoria traumatica vanno oltre i confini nazionali per inserirsi in un discorso più ampio sulla questione dei diritti umani.
|
Abstract
El papel desempeñado por la violencia de género durante las dictaduras argentina (1976-1983) y franquista (1939-1975) fue ignorado durante mucho tiempo, a pesar de la difusión de relatos testimoniales que pretendían llamar la atención sobre el tema. Ambos regímenes pretendían restaurar el patriarcado y los valores tradicionales de estabilidad familiar, según los cuales las mujeres sólo podían tener un papel pasivo en la sociedad. Y aquellos que eran incluso sospechosos de amenazar o subvertir este orden eran brutalmente perseguidos, torturados y discriminados.
El objetivo de este trabajo es, en primer lugar, analizar cuatro obras en su contexto social y cultural: La voz dormida de Dulce Chacón, Una mujer en la guerra de España de Carlota O'Neill con respecto a la dictadura de Francisco Franco; Una sola muerte numerosa de Nora Strejilevich y La Escuelita de Alicia Partnoy con respecto a la dictadura argentina; y testimoniar cómo estos regímenes, a pesar de ser dos fenómenos muy distintos por factores diferentes, tienen en común el hecho de que encerraron, torturaron, violaron, mataron y aniquilaron a las mujeres.
Para dar valor a las hipótesis formuladas, se ha intentado describir las horribles condiciones en que vivieron las mujeres durante su experiencia de detención y el trauma de las que lograron sobrevivir; a esto se añade el análisis de la amenaza del olvido, la reconstrucción del pasado y la cuestión de la fiabilidad del testigo-escritor.
Lo que también se ha querido demostrar es que esta reflexión sobre los conflictos, los agravios y los traumas del pasado va más allá de las fronteras nacionales y se inscriben en un discurso más amplio sobre los derechos humanos.
|
