• Communication
• European Union
• Globalization
• Interculturality
• Translation

L'aumento dei flussi migratori internazionali dal 2011 ha avuto un impatto enorme per gli Stati membri dell'Europa. La crescita del numero di stranieri presenti in Europa non solo come turisti ma anche come residenti ha portato alla trasformazione delle società europee in società multiculturali. Grazie al processo di Globalizzazione, le persone sono sempre più in stretto contatto grazie allo sviluppo dei mezzi di comunicazione e di trasporto che consentono e promuovono la mobilità delle persone e la diffusione e il conseguente confronto di idee.
Una societa multiculturale composta da individui appartenenti a nazionalita diverse con background culturali diversi necessita dei giusti strumenti per poter funzionare in modo efficace. Uno straniero che si trasferisce in un paese diverso da quello d’origine necessita di servizi e assistenza che lo supportano non solo nella soddisfazione dei bisogni primari ma anche nella realizzazione dei bisogni secondari. Tutti gli individui all’interno di una società hanno il diritto di avere a disposizione servizi che lo aiutano ad integrarsi nel sistema sociale; servizi che possono variare da quelli sanitari a quelli formativi. In particolar modo gli stranieri che si inseriscono in un contesto nuovo, hanno bisogno di essere guidati al fine di portare a termine il processo d’ integrazione. Questo studio ha come obiettivo quello di dimostrare come la lingua e la comunicazione sono fondamentali per la trasformazione di una società multiculturale in una interculturale, dove tra autoctoni e stranieri non ci sono barriere ma un efficiente interazione. Questo studio e indirizzato a tutti i paesi membri dell’Unione Europea che sono caratterizzati da società multiculturali ma nello specifico si inserisce nel contesto italiano. Per lo scopo di questo studio ho collaborato con degli enti della città di Modena, fornendo loro delle traduzioni di contenuti di locandine al fine di fornire un contributo reale al processo di trasformazione della società multiculturale modenese, verso l’interculturalità.

The increase of international migration flows since 2011 has had a huge impact for the European Member States. The growth in the number of foreigners present in Europe not only as tourists but also as residents has led to the transformation of the European societies into multicultural societies. Thanks to the Globalization process, people are increasingly in close contact due to the development of the means of communication and transport that allow and promote the mobility of people and the diffusion and the consequent comparison of ideas. A multicultural society composed by individuals belonging to different nationalities with different cultural backgrounds needs the right tools in order to function effectively. A foreigner who moves to a country different from his country of origin needs services and guidance that can support him/her not only in the satisfaction of primary needs but also in the realization of secondary needs. All individuals within a society have the right to have services available that help them integrate into the system; services that can vary from health to training. Foreigners who enter a new context need to be guided in order to complete the integration process. This study aims to demonstrate how language and communication are fundamental tools for the transformation of a multicultural society into an intercultural one. This study is addressed to all the member countries of the European Union that are characterized by multicultural societies but specifically regards the Italian context. For the purpose of this study, I worked with two institutions of Modena, providing them with translations of flyers contents in order to provide a real contribution to the process of transformation of the multicultural society of Modena, towards interculturality.