Riassunto analitico
La Crime fiction ha una lunga tradizione e le numerose tracce di questo genere letterario possono essere ritrovate già in molti testi antichi provenienti da ogni parte del mondo. Il racconto di Edgar Allan Poe " The Murders in the Rue Morgue ", pubblicato nel 1841, è considerato il primo testo di crime fiction, e l'eroe di Poe, Auguste Dupin, il modello per le indagini investigative di Sherlock Holmes e Hercule Poirot. A partire del 900’ gli scrittori di crime fiction incominciarono a reinventare il tradizionale genere letterario inglese usando il genere come strumento per esplorare temi come discriminazione, corruzione, ineguaglianza, povertà e ingiustizia. In Giappone, la narrativa delittuosa e moderna si sviluppò attraverso le numerose traduzioni di lavori stranieri durante tutto il secolo diciannovesimo e specialmente sotto la dominazione Mejin. L’interesse giapponese per la scrittura gialla occidentale, infatti, risale al 1880, quando le opere di Poe, Conan Doyle e altri scrittori cominciarono ad apparire in traduzione giapponese. Da quel momento il genere della crime fiction ha avuto un crescente successo e oggi molti degli scrittori migliori e più popolari in Giappone lavorano in questo campo: in particolare, si segnala una scrittrice con un interesse per gli aspetti più sottili della psicologia umana, Natsuo Kirino, premiata con un Edgar nomination nel 2004 per il libro Out, divenuto poi un best seller internazionale. La tesi di dottorato ripercorre le fasi principali della crime fiction giapponese femminile utilizzando come case study lo straordinario successo di Natsuo Kirino, attraverso un lavoro di comparazione con un’altra scrittrice di best seller occidentali, J.K. Rowling, che dopo il successo della saga di Harry Potter, sotto lo pseudonimo di Robert Galbraith si è cimentata nella scrittura di crime novel.
|
Abstract
Crime fiction has a very long legacy and several traces can be found in many ancient texts from around the world. Edgar Allan Poe’s tale “The Murders in the Rue Morgue”, published in 1841, is held to be the first text of crime fiction and Poe's hero, Auguste Dupin, the model for the detective investigations of Sherlock Holmes and Hercule Poirot. By the twentieth century, writers of crime fiction began to reinvent the traditional english literary genre, using it as mean to explore issues like discrimination, corruption, inequality, poverty and injustice. In Japan, modern and crime fiction was developed through the translations of foreign works all along the 19° century, especially during the reign of Emperor Meiji. Japanese interest in Western mystery writing goes back to 1880, when the work of Poe, Doyle, and others began to appear in Japanese translation. Since then the genre has boomed and today many of Japan's best and most popular writers work in this field particularly noticeable is a female writer with an interest in subtle aspects of human psychology, Kirino Natsuo, awarded with an Edgar nomination in 2004 for her novel "Out", become later an international best-seller. This Phd study aims to retrace the development of female Japanese crime fiction using the outstanding success of Kirino Natsuo as case study through a comparative work between Natsuo and another female best-seller novelist as JK Rowling, who published a crime novel under the pen name Robert Galbraith, following the Harry Potter Series.
|
