Riassunto analitico
L’obiettivo del seguente studio è quello di proporre una traduzione in lingua italiana di “Abrojos”, la prima raccolta poetica di Rubén Darío, poeta nicaraguense universalmente considerato dalla critica l’iniziatore del modernismo ispanoamericano, nonché una delle sue personalità più oscure. Attraverso la rilettura della sua autobiografia e delle testimonianze dei suoi amici e colleghi più stretti, ci si addentra negli avvenimenti e nei procedimenti narrativi che influenzarono maggiormente la sua poetica.
Nel primo capitolo si ripercorrono i momenti più importanti della vita dell’autore, a partire dalla sua complicata situazione famigliare per poi passare all’alcolismo che lo portò ad una morte prematura nel 1916.
Il carattere impetuoso e ambizioso del giovane Darío, uniti alle travolgenti infatuazioni che costellarono la sua faticosa scalata verso la fama letteraria e alla sua amara disillusione verso il mondo, sono elementi chiave e ricorrenti delle prime poesie raccolte in “Abrojos”.
Il secondo capitolo si propone di analizzare il percorso artistico dell’autore attraverso una bio-bibliografia che parte dalle sue primissime pubblicazioni giornalistiche fino ad arrivare alle opere più mature e conosciute, concentrandosi in particolare sul periodo passato in Cile: è qui, senza dubbio, che Darío scriverà e pubblicherà non solo gli “Abrojos” ma molte delle sue opere più esemplari, tra cui anche “Azul…”.
La vicinanza cronologica tra queste due opere rende “Abrojos” non solo interessante per motivi biografici, ma sia anche un esempio perfetto per osservare il rapido evolversi della poetica e degli esperimenti linguistici di Darío: in questa prima raccolta sono già presenti i germogli del modernismo destinati a sbocciare solo un anno dopo in “Azul…” e in altre opere più conosciute e studiate.
|
Abstract
El objetivo del siguiente estudio es proponer una traducción en lengua italiana de “Abrojos”, el primer poemario de Rubén Darío, poeta nicaragüense considerado universalmente por la crítica tanto el iniciador del modernismo hispanoamericano como una de sus personalidades más oscuras.
A través de una operación de relectura de su autobiografía y de los testimonios de sus amigos más cercanos, se trata de investigar sobre las modalidades y los procedimientos narrativos que afectaron su existencia.
En el primer capítulo se recorren los momentos más destacados de la vida del autor, empezando por su complicada situación familiar y pasando por la adicción al alcoholismo que le llevó desgraciadamente a una prematura muerte en 1916.
El carácter impetuoso y ambicioso del joven Darío, junto a los enamoramientos desbordados que destacan su ardua ascensión hacia la fama literaria y su amargo sentimiento de decepción con el mundo, son algunos de los elementos clave y recurrentes del acervo de sus primeros poemas en “Abrojos”.
El segundo capítulo se propone trazar el recorrido artístico del autor a través de una bio-bibliografía que empieza con sus primeras publicaciones periodísticas y termina con sus obras más maduras y destacadas, poniendo de manifiesto, en particular, el período que pasó en Chile: fue aquí, sin lugar a dudas, donde Darío escribió y publicó no sólo “Abrojos”, sino también gran parte de sus obras más emblemáticas, entre ellas “Azul…”.
La aproximación cronológica entre estas dos obras permite que “Abrojos” no sólo sea interesante por razones biográficas, más bien ensalza un ejemplo perfecto que hace hincapié en la rápida evolución de la poética y de los experimentos lingüísticos de Darío.
Además, en esta primera colección sobresalen algunos de los rasgos de un modernismo en ciernes, que sólo un año después, bien en “Azul”, y bien en otras obras más conocidas y estudiadas emergerán.
|
