| Tipo di tesi | Tesi di laurea magistrale | ||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Autore | QUITADAMO, MARIA PIA | ||||||||||||||||||||||||||||||
| URN | etd-05232023-120919 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Titolo | Horacio Quiroga: análisis y comparación de algunas traducciones de sus cuentos | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Titolo in inglese | Horacio Quiroga: analisi e confronto di alcune traduzioni dei suoi racconti | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Struttura | Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Corso di studi | Lingue, culture, comunicazione (D.M. 270/04) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Commissione |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
| Parole chiave |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
| Data inizio appello | 2023-06-15 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Disponibilità | Accesso limitato: si può decidere quali file della tesi rendere accessibili. Disponibilità mixed (scegli questa opzione se vuoi rendere inaccessibili tutti i file della tesi o parte di essi) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Data di rilascio | 2063-06-15 | ||||||||||||||||||||||||||||||
Riassunto analitico
Questa tesi si divide principalmente in tre parti: si apre con un’introduzione sulla vita e la poetica dell’autore uruguayano Horacio Quiroga, prendendo in considerazione le tematiche da lui trattate e analizzando il suo famoso Decalogo del perfecto cuentista; la seconda parte tratta l’analisi di alcuni dei racconti più importanti nelle raccolte dell’autore, rispettivamente: "A la deriva"; "El almohadón de plumas"; "La gallina degollada"; "El hombre muerto"; "Anaconda" ed "El hijo"; la terza e ultima parte consiste in una prova di traduzione e analisi comparativa tra alcune traduzioni già pubblicate del racconto "Anaconda". |
|||||||||||||||||||||||||||||||
Abstract
Esta tesis de posgrado se divide en tres partes: al principio hay una pequeña introducción sobre la vida y la poética del autor uruguayo Horacio Quiroga, examinando sus temáticas y analizando su famoso Decálogo del perfecto cuentista; a seguir, la segunda parte consiste en un análisis de algunos de los cuentos más importantes en las colecciones de este autor, respectivamente: "A la deriva"; "El almohadón de plumas"; "La gallina degollada"; "El hombre muerto"; "Anaconda" e "El hijo"; la tercera y última parte comprende una prueba de traducción y análisis comparativo entre traducciones ya publicadas del cuento "Anaconda". |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| File |
|
||||||||||||||||||||||||||||||