| Tipo di tesi | Tesi di laurea magistrale | ||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Autore | PETITTO, EUGENIO | ||||||||||||||||||||||||||||||
| URN | etd-03312025-173211 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Titolo | Arsène Lupin: un personaggio sociosemiotico nella traduzione mediale | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Titolo in inglese | Arsène Lupin: a Socio-Semiotic character in medial translation | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Struttura | Dipartimento di Comunicazione ed Economia | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Corso di studi | Pubblicità, comunicazione digitale e creatività d'impresa | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Commissione |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
| Parole chiave |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
| Data inizio appello | 2025-04-23 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Disponibilità | Accesso limitato: si può decidere quali file della tesi rendere accessibili. Disponibilità mixed (scegli questa opzione se vuoi rendere inaccessibili tutti i file della tesi o parte di essi) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Data di rilascio | 2065-04-23 | ||||||||||||||||||||||||||||||
Riassunto analitico
Nell'elaborato parleremo della relazione tra le tre opere principali di Lupin: l'opera di Leblanc (che include tutti i romanzi e le storie su Arsène Lupin che ha scritto e pubblicato), il manga di Monkey Punch, e la serie di Netflix. Saranno confrontate e analizzate similutidini e differenze e vedremo come si evolve la personalità semiotica di Lupin nel corso degli anni e nel corso del suo viaggio tra media. Saranno toccati anche i temi della crossmedialità, dell'intermedialità e della transmedialità e verranno applicati alle opere prese in esame per vedere come i loro scrittori/autori/produttori hanno sfruttato le caratteristiche dei loro lavori per poter raccontare più storie attraverso mezzi diversi in tempi diversi. Sarà anche data importanza al concetto di worldbuilding e a come differiscono e sono composte le strutture narrative di Lupin: ladro gentiluomo, Lupin III e Lupin (2021). |
|||||||||||||||||||||||||||||||
Abstract
In this paper, we will discuss the relationship between Lupin's three main works: Leblanc's work (which includes all the novels and stories about Arsène Lupin that he wrote and published), Monkey Punch's manga, and the Netflix series. Similarities and differences will be compared and analyzed, and we will see how Lupin's semiotic personality evolves over the years and throughout his journey through media. The themes of crossmediality, intermediality, and transmediality will also be touched upon and applied to the works examined to see how their writers/authors/producers have exploited the characteristics of their works to be able to tell multiple stories through different media at different times. Importance will also be given to the concept of worldbuilding and how the narrative structures of Lupin: Gentleman Burglar, Lupin III, and Lupin (2021) differ and are composed. |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| File |
|
||||||||||||||||||||||||||||||