Riassunto analitico
Questa tesi si propone di indagare il fenomeno dello scuotimento affermativo nei parlanti italofoni. La ricerca trae spunto da uno studio sullo scuotimento del capo al di là del suo valore emblematico di negazione realizzato in area germanofona, i cui risultati hanno permesso di delineare le caratteristiche dello scuotimento affermativo. Viene inizialmente fornita un’introduzione generale sul ruolo comunicativo del linguaggio del corpo e una classificazione dei gesti, presentando nello specifico gli usi e i significati attributi allo scuotimento del capo. Le caratteristiche attribuite allo scuotimento affermativo e la sua funzione comunicativa, teorizzate da Hartwig Eckert, precedono l’analisi svolta su un campione di video di interviste tratte da programmi tedeschi e italiani. I dati raccolti sono stati poi messi a confronto per osservare l’occorrenza di questo segnale non verbale nei due sistemi linguistici. L’elaborato vuole essere una prima fonte di dati sullo scuotimento affermativo in area italiana, con l’intento di gettare le basi per una ricerca più approfondita.
|
Abstract
Ziel dieser Arbeit ist es, das Phänomen des affirmativen Kopfschüttelns bei italienischen Sprechern zu untersuchen. Die Forschung basiert auf einer im deutschsprachigen Raum durchgeführten Studie über das Kopfschütteln jenseits des Nick-Schütteln-Codes, deren Ergebnisse es ermöglichten, die Merkmale des affirmativen Kopfschüttelns zu bestimmen. Zunächst wird eine allgemeine Einführung zur kommunikativen Rolle der Körpersprache und eine Klassifizierung der Gesten gegeben, wobei insbesondere die Verwendungszwecke und Bedeutungen des Kopfschüttelns vorgestellt werden. Die Merkmale des affirmativen Kopfschüttelns und seine kommunikative Funktion, die von Hartwig Eckert theoretisiert wurden, gehen der Analyse voraus, die an einer Stichprobe von Videointerviews aus deutschen und italienischen Programmen durchgeführt wurde. Die gesammelten Daten wurden dann verglichen, um das Vorkommen dieses nonverbalen Signals in den beiden Sprachsystemen zu beobachten. Diese Arbeit soll daher eine erste Quelle für Daten über das affirmative Kopfschütteln im italienischen Raum darstellen, mit der Absicht, die Grundlagen für eine eingehendere Forschung zu legen.
|
