Riassunto analitico
In questo lavoro di tesi, si fornirà in primo luogo una panoramica della branca della linguistica contrastiva e di quella della linguistica dei corpora, evidenziando l'evoluzione di tali settori nel tempo e il contributo alla ricerca che essi sono in grado di apportare.
Successivamente, si procederà a inquadrare il discorso politico in quanto genere testuale, evidenziandone le caratteristiche e soprattutto le metodologie di analisi linguistica adoperate per il suo studio, mettendo in luce i vantaggi di un approccio comparato e tramite corpora.
Tali vantaggi saranno esplorati in seguito tramite l'analisi di alcune occorrenze tratte dai due corpora comparabili, creati nell’ambito del progetto ParlaMint, di dibattiti parlamentari tenuti in Italia e Gran Bretagna dal 2015 al 2021. Ci si proporrà di fornire una prospettiva che combina il confronto interlinguistico, gli approcci sia corpus driven che corpus based, e un'analisi quantitativa e qualitativa, nel tentativo di dimostrare l'efficacia di tale metodologia integrata nel mettere in luce: le differenze culturali tra un Paese e l'altro a fronte di uno stesso genere, il trattamento di tematiche ideologicamente rilevanti e l’equivalenza effettiva di terminologie sovrapponibili in traduzione.
|
