| Tipo di tesi | Tesi di laurea magistrale | ||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Autore | BELLEI, ELISABETTA | ||||||||||||||||||||||||||||||
| URN | etd-03212025-123751 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Titolo | "L'utilizzo dei corpora comparabili nella traduzione - Il caso della cerimonia d'apertura delle Olimpiadi di Parigi 2024" | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Titolo in inglese | "The use of comparable corpora in translation - The case of the opening ceremony of the Paris 2024 Olympic Games" | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Struttura | Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Corso di studi | Lingue, culture, comunicazione | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Commissione |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
| Parole chiave |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
| Data inizio appello | 2025-04-14 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Disponibilità | Accesso limitato: si può decidere quali file della tesi rendere accessibili. Disponibilità mixed (scegli questa opzione se vuoi rendere inaccessibili tutti i file della tesi o parte di essi) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Data di rilascio | 2065-04-14 | ||||||||||||||||||||||||||||||
Riassunto analitico
La seguente tesi di laurea magistrale ha come scopo quello di effettuare un'analisi linguistica avvalendosi dei corpora comparabili, al fine di tradurre un articolo italiano di partenza sulla cerimonia di apertura dei Giochi Olimpici di Parigi 2024. Nello specifico, il documento fornirà un background teorico all'universo dei corpora e alla loro storia, assieme ad un approfondimento ai programmi linguistici da utilizzare per l'analisi. Infine, verrà presentata la traduzione in lingua inglese svolta grazie alla creazione di un corpus DIY in lingua inglese e si commenteranno esaustivamente le scelte traduttive. |
|||||||||||||||||||||||||||||||
Abstract
The following master’s thesis aims to carry out a linguistic analysis using comparable corpora, in order to translate an Italian source article on the opening ceremony of the Paris 2024 Olympic Games. Specifically, this paper will provide a theoretical background to the universe of corpora and their history, along with an in-depth look at the language softwares to be used for the analysis. Finally, the translation into English carried out through the creation of a DIY corpus in English will be presented and the translation choices will be commented. |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| File |
|
||||||||||||||||||||||||||||||