Riassunto analitico
ABSTRACT
Questo elaborato mette in luce il valore storico-culturale, musicale e simbolico dell’opera Die Zauberflöte di Emanuel Schikaneder e Wolfgang Amadeus Mozart. Concepita nel tardo Settecento, in epoca illuminista e massonica, essa si distingue per il suo innovativo genere musicale, il Singspiel, sviluppatosi con successo nei paesi di lingua tedesca. L’operato esamina la collaborazione tra librettista e compositore, la struttura musicale dell’opera e il contenuto simbolico e allegorico, soprattutto grazie a studi critici che hanno approfondito molteplici questioni legate all’ambiguità del testo sotto svariati aspetti.
Il testo viene inoltre osservato sotto una lente moderna e del tutto innovativa, ovvero la sua riscrittura per bambini, dapprima in lingua spagnola e successivamente in lingua italiana. Vengono così analizzate le strategie traduttive e di adattamento per l’infanzia, facendo emergere come Die Zauberflöte si riveli un veicolo di diffusione culturale capace di attraversare secoli, audience ed epoche diverse, dimostrando sempre grande attualità.
|
Abstract
ABSTRACT
This paper highlights the cultural-historical, musical and symbolic value of the opera Die Zauberflöte by Emanuel Schikaneder and Wolfgang Amadeus Mozart. Conceived in the late 18th century, during the Enlightenment and Masonic era, it is distinguished by its innovative musical genre, the Singspiel, which developed successfully in German-speaking countries. The work examines the collaboration between librettist and composer, the musical structure of the work, and the symbolic and allegorical content, especially through critical studies that have delved into multiple issues related to the ambiguity of the text in a variety of aspects.
The text is also observed under a modern and entirely innovative lens, namely its rewriting for children, first in Spanish and later in Italian. Translation and adaptation strategies for children are thus analyzed, bringing out how Die Zauberflöte proves to be a vehicle of cultural dissemination capable of crossing centuries, audiences and different eras, always demonstrating great relevance.
Este artículo destaca el valor cultural-histórico, musical y simbólico de la ópera Die Zauberflöte de Emanuel Schikaneder y Wolfgang Amadeus Mozart. Concebida a finalales del siglo XVIII, en plena época ilustrada y masónica, se distingue por su innovador género musical, el Singspiel, que se desarrolló con éxito en los países de habla alemana. La obra examina la colaboración entre libretista y compositor, la estructura musical de la ópera y el contenido simbólico y alegórico, especialmente gracias a los estudios críticos que han investigado la ambigüedad del texto en muchos aspectos.
El texto también se observa bajo una lente moderna y completamente innovadora, a saber, su reescritura para niños, primero en español y después en italiano. Se analizan así las estrategias de traducción y adaptación para niños, poniendo de relieve cómo Die Zauberflöte se revela como un vehículo de difusión cultural capaz de atravesar siglos, públicos y épocas diferentes, demostrando siempre una gran actualidad.
|
