Riassunto analitico
ABSTRACT
In una realtà economica come quella odierna, caratterizzata da una crescente globalizzazione e competitività dei mercati, la capacità di raggiungere e mantenere un vantaggio competitivo sui concorrenti risulta estremamente importante. Il know-how gioca in questo senso un ruolo fondamentale.
Il presente elaborato si prefigge lo scopo di analizzare e comprendere l'istituto giuridico del know-how e delle informazioni aziendali segrete, tematica tanto centrale nella prassi commerciale quanto complessa.
La tesi si presenta strutturata in 4 capitoli: nei primi tre verrà affrontato l'aspetto economico-giuridico del fenomeno, con l'obiettivo di definire il ruolo della fattispecie in ambito aziendale e giuridico mirando ad individuarne le caratteristiche peculiari, l'evoluzione normativa (a livello sia nazionale che internazionale) e le modalità di tutela e di trasferimento.
L'ultimo capitolo si focalizzerà invece sulla traduzione di un Accordo quadro di riservatezza volto alla tutela delle informazioni confidenziali oggetto di scambio tra due società americane. Seguirà quindi un'analisi che si focalizzerà sulla struttura dell'accordo in esame e sulle peculiarità del genre dei contratti sottolineando alcune delle difficoltà traduttive riscontrate a livello lessicale e derivanti non solo dalla specificità del linguaggio legale ma anche dall'esistenza di sistemi giuridici diversi tra loro.
|
