Riassunto analitico
Il presente lavoro ha lo scopo di descrivere, analizzare e commentare una particolare tipologia contrattuale molto diffusa nel contesto della subfornitura industriale, il contratto Original Equipment Manufacturer (OEM). A tale scopo il capitolo 1 della tesi introduce e presenta in termini generali il fenomeno della subfornitura industriale, descrivendone le caratteristiche salienti, le dinamiche che si instaurano tra le parti (il cliente e il subfornitore), le ragioni alla base della scelta di avvalersi di una fornitura specializzata e le diverse forme di subfornitura, nonché i contenuti principali che generalmente ricorrono in questi contratti. Questa presentazione preliminare ha la funzione di contestualizzare la particolare tipologia contrattuale di subfornitura che sarà oggetto di disamina nei due capitoli successivi, quella OEM. Il capitolo 2 fornisce infatti un’analisi concettuale e un commento di alcune clausole rappresentative appartenenti a diversi contratti OEM, selezionate perché ritenute distintive di questa tipologia di contratto. Le clausole oggetto di studio trattano determinati aspetti caratteristici di questa tipologia di subfornitura e sono quindi utili alla descrizione del fenomeno partendo dall'osservazione delle sue disposizioni contrattuali fondamentali. Il capitolo 3 si concentra infine sull’analisi linguistica svolta su un corpus di contratti OEM in inglese, eseguita attraverso il software AntConc. L’obiettivo in quest’ultima parte del lavoro è quello di far emergere alcuni usi linguistici e strutture lessicali e verbali ricorrenti in questa tipologia di contratto e, più in generale, nel linguaggio giuridico inglese, il cosiddetto Legal English.
|
Abstract
The purpose of this work is to describe, analyse and comment on a particular type of contract that is very common in the context of industrial subcontracting, the Original Equipment Manufacturer (OEM) agreement. For this purpose, chapter 1 introduces and presents in general terms the phenomenon of industrial subcontracting, describing its main characteristics, the dynamics that are established between the parties (the client and the subcontractor), the reasons behind the choice to use a specialised supply and the different forms of subcontracting, as well as the main contents that generally occur in these contracts. This preliminary presentation has the function of contextualizing the particular type of subcontracting agreement that will be examined in the next two chapters, the OEM. Chapter 2 provides a conceptual analysis and commentary on some representative clauses belonging to different OEM agreements, which were chosen as being distinctive for this type of contracts. The clauses under examination deal with certain typical aspects of this type of subcontracting and are therefore useful for describing the phenomenon starting from the observation of its fundamental contractual provisions. Finally, chapter 3 focuses on the linguistic analysis carried out on a corpus of OEM contracts in English through the AntConc software. The objective in the latter part of the work is to identify some linguistic uses and lexical and verbal structures that recur in this type of contract and, more generally, in the English legal language, the so-called Legal English.
|
