Riassunto analitico
Il presente studio ha lo scopo di introdurre e analizzare due temi che ricoprono un ruolo di fondamentale importanza nell'ambito del diritto commerciale internazionale: il processo di formazione di un contratto di compravendita di beni mobili e il problema rappresentato dalla Battle of Forms in questo contesto. In primo luogo verrà condotta un'analisi dettagliata per quanto riguarda la trattazione di questi due temi secondo le disposizioni contenute nel Codice Civile Tedesco. Successivamente il focus si sposterà sulla Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci, affinché possano essere presi in considerazione i medesimi aspetti sotto una differente chiave di interpretazione. Più precisamente, i temi trattati fanno riferimento ai seguenti elementi: la formulazione di un'offerta e la conseguente accettazione, l'inclusione delle condizioni generali di contratto, la questione della Battle of Forms e le soluzioni proposte da entrambi i sistemi legali. Infine, verrà analizzata una sentenza emanata dalla Corte d'Appello di Hamm in data 25 Marzo 2019. Dal momento che la decisione in questione è pubblicata solo in lingua tedesca, l'analisi prevede anche un lavoro di traduzione dal tedesco all'inglese. Questa analisi ha lo scopo di identificare i fatti del caso e di comprendere a pieno la soluzione adottata dalla corte tedesca per risolvere il problema della Battle of Forms.
|
Abstract
The purpose of the present study is to introduce and analyze two topics that play a fundamental role in international commercial law, namely the process of contract formation in the international sale of goods and the problem posed by the Battle of Forms in this context. First, a detailed analysis will be provided as to the way in which these two issues are addressed under the provisions of the German Civil Code (BGB). Subsequently, the present work will focus on the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) in order to examine how the same issues may be addressed under a different key of interpretation. More specifically, the topics taken into account refer to the typical elements of any contract for the sale of goods. Therefore, the analysis will focus on the following aspects: the formulation of an offer and the subsequent acceptance; the inclusion of general terms and conditions; the issue of the Battle of Forms; and the solutions proposed by both legal systems. Finally, special attention will be paid to the analysis of a decision of the Hamm Court of Appeals on March 25, 2019. Since the said decision is published only in German, the present section will also presuppose a translation from German into English in order to properly present the content of the decision. In this context, the purpose is to identify the facts of the case and to fully understand the solution adopted by the German court to resolve the problem of the Battle of Forms.
|
