Riassunto analitico
L’obiettivo di questo documento è quello di definire le maggiori differenze linguistiche che intercorrono tra le varietà del Tedesco in Germania, Austria e Svizzera. A tal proposito, si è scelto come corpus di riferimento i testi rap provenienti dai tre stati presi in considerazione. All’inizio è presente un excursus riguardante la nascita e sviluppo di tale genere negli USA, seguono poi le prime apparizioni di esso in Germania. Qui, dopo alcune difficoltà iniziali, data la lingua definita troppo forte per tale genere musicale, vengono presentate le prime apparizioni. Inoltre, una volta definito il rapper medio in Germania, ossia di origine turca che funge da portavoce con la classe immigrata presente nel territorio, e chiarite le maggiori caratteristiche di tale genere negli USA e nei paesi tedescofoni; le principali caratteristiche fonetiche, lessicali e grammaticali che intercorrono tra queste ultime sono descritte. Segue poi un’ introduzione del database di riferimento (ADABA) per l’analisi che segue, chiarendo anche il suo funzionamento. Il lavoro si conclude con l’analisi di sei testi rap provenienti dai tre paesi presi in riferimento in precedenza. L’analisi viene eseguita non solo a livello linguistico ma anche contenutistico. Il primo blocco di analisi contiene testi redatti da rapper autoctoni, il secondo blocco, invece presenta testi redatti da rapper immigrati. In quest’ultimo l’analisi prende come riferimento il linguaggio standard del paese ospitante, in contrapposizione con il loro.
|
Abstract
Diese Arbeit will die wichtigsten sprachlichen Unterschiede zwischen den Varietäten des Deutsch in Deutschland, Österreich und der Schweiz beschreiben. Zu diesem Zweck wurde ein Korpus von Rap-Musik Texten aus diesen drei Ländern zusammengestellt. Nach einem historischen Exkurs statt, der die Entwicklung und die Themen diese musikalischen Genres in den USA beschreibt, erforscht vorliegende Arbeit die Anfänge dieses Genres in Deutschland. Nach einigen Schwierigkeiten aufgrund der Art der Sprache, die für dieses Genre zu stark definiert ist, kam es zu den ersten Erscheinungen. Der durchschnittliche deutsche Rapper war ein Türke, der für den Schutz der Migrantengruppen in Deutschland kämpft. Nach diese Einführung in die Rap-Musik in den USA und in den deutschsprachigen Ländern werden die wichtigsten phonetischen, lexikalischen und grammatikalischen Unterschiede der drei Sprachvarietäten beschrieben. Es wird unter anderem die Datenbank ADABA, die für die folgende Analyse verwendet wird, vorgestellt und erläutert, wie sie funktioniert. Die Arbeit schließt mit der Analyse von sechs Rap-Texten aus dem Standarddeutsch, der österreichischen und der schweizerischen Varietäten. Hier wird eine vergleichende Analyse aus inhaltlicher und sprachlicher Sicht zwischen den ersten drei Texten, die von den Autochthon-Rappern veröffentlicht wurden. Anderseits sind die letzten drei Lieder von Ausländern geschrieben. In letzterem werden die Unterschiede zur Standardsprache des Gastlandes und deren Unterschiede berücksichtigt.
|
