Riassunto analitico
La Casa di Carta è una serie tv che ha debuttato nel 2017 in Spagna, inizialmente con poco successo che però ha raggiunto nel giro di pochi mesi. Successo che ancora continua a riscuotere tanto da esser diventata la serie in lingua non-inglese più vista della storia di Netflix. Questa tesi cerca, dopo un'introduzione teorica sulla storia delle serie televisive e delle piattaforme di streaming, in una prima parte di spiegare le ragioni della fortuna della serie mentre nella seconda analizza la versione doppiata disponibile per il pubblico italiano. Il lavoro di analisi attraverso una selezione di esempi tratti dalla prima stagione della serie, esamina varie categorie come i generi alimentari o i colloquialismi, mettendo a confronto la versione originale con la traduzione italiana.
|
Abstract
Money Heist is a tv series, originally titled La Casa de Papel, which debutted in Spain in 2017, initially with little success which was achieved within a few months. Success that still continues to be so great that it has become the most viewed non-English language series in Netflix’s history. This thesis attempts, after a theoretical introduction on the history of television series and the streaming platforms, in a first part to explain the reasons for the series' success, while in the second part it analyses the dubbed version available for the Italian viewers. Through a selection of examples taken from the first season of the series, the analysis examines various categories such as food or colloquialisms, comparing the original version to the Italian translation.
|
