Riassunto analitico
Questo lavoro si concentra nell’evidenziare e descrivere l’uso delle metafore da parte dei politici, giornalisti ed esperti di economia nel periodo che va dal 2013 al 2017, i cosiddetti anni del “recupero” della economia spagnola. Lo studio è stato possibile grazie alla creazione di un corpus di testi, formato da articoli di giornale e discorsi integrali, e grazie all’uso di programmi linguistici quali “AntConc”, che è stato utile a raggruppare i testi e a cercare i termini analizzati vedendoli nel loro contesto. Il metodo si basa nell’applicazione linguistica del modello della psichiatra Elisabeth Kübler Ross, ideato per dare ai suoi pazienti un modo per superare qualsiasi tipo di perdita. Durante il corso di “Mediazione e Traduzione Spagnola” è stata presentata la teoria secondo la quale ad ogni periodo della crisi economica corrisponda una fase del modello di Kübler Ross. La fase di recupero dell’economia spagnola, infatti, corrisponde alla fase di “accettazione” del modello, e fanno parte di essa alcune tendenze linguistiche specifiche, come per esempio l’uso particolare delle forme verbali e delle metafore. Riguardo a quest’ultime, l’analisi vuole sia sottolinearle e descrivere l’idea che volevano trasmettere, sia mettere in evidenza come il suo uso sia cambiato nel tempo. Dopo aver svolto una ricerca approfondita, è stato interessante vedere come certi ambiti delle metafore in particolare, come quello della natura o quello della salute, avessero più occorrenze nel corpus costruito, dato che si tendeva ad usare termini positivi per enfatizzare i benefici e gli effetti della riattivazione dell’economia spagnola in quegli anni. Quando invece gli esperti facevano riferimento alla crisi, utilizzavano metafore dell’ambito della guerra, della meteorologia o della salute ma con connotazione negativa per sottolinearne la gravità e l’impatto che ebbe sugli spagnoli, che furono però in grado di affrontarla e superarla.
|
Abstract
The focus of this work is to highlight and to describe how politicians, journalists and economists used metaphors from 2013 to 2017, known as the period of recovery of the Spanish economic system. The research has been done by creating a corpus, which comprises articles and complete transcriptions of political speeches, and by using the program “AntConc”, useful to collect all the data and see the terms in their context. The method is based on the linguistic application of the model devised by the psychiatrist Elisabeth Kübler Ross, which was created to cope with and overcome whichever type of loss. While attending the course “Spanish Mediation and Translation” a new theory was introduced, according to which there is a correspondence between each stage of the economic crisis in Spain and each phase of the Kübler Ross model. Therefore, the stage of recovery in the economic crisis can be linked to the phase of “acceptance”. This stage includes some typical linguistic features, such as the way in which metaphors and tenses are used. Referring to metaphors, the aim of the analysis is not only to highlight and describe what they conveyed but also to underline how their use changed. It was interesting to find out how some metaphors fields, like nature and heath, were more common in the corpus that others. As a matter of fact, experts and politicians used to emphasize with positive terms the benefits and what was achieved thanks to economic reactivation. When they referred to crisis instead, they used to prefer metaphors linked to war, meteorology and health but with negative implications to underline the impact that it had on Spanish population, and how they managed to face and overcome the crisis.
|
