• Ethique
• Etica
• Localisation
• Localizzazione
• Web

Il presente studio si pone l'obiettivo di analizzare la funzione della localizzazione al servizio dell'impresa etica, ovvero di quelle attività commerciali che hanno adottato un modus operandi sostenibile da un punto di vista sociale ed ambientale. In particolare, dopo una breve digressione teoretica sulla natura della localizzazione per il web e sull'impresa etica, vengono proposti due casi di studio. Il primo caso verte sulle strategie di globalizzazione messe in atto dall'impresa cosmetica sostenibile in Francia ed in Italia, mentre il secondo ha lo scopo di illustrare i principali passaggi per localizzare efficacemente un sito web dal francese all'italiano, nell'ambito della moda consapevole.

La présente mémoire se veut une analyse de la localisation mise au service de l'entreprise étique, à savoir des activités commerciales ayant adopté une démarche soutenable et responsable. Tout d’abord, il a été nécessaire de rédiger un bref approfondissement théorétique portant sur la localisation de sites web, suivi par la définition d’entreprise éthique. Ensuite, on a mené deux études de cas concernant deux secteurs différents : la première porte sur les stratégies de globalisation de l’entreprise cosmétique biologique en France et en Italie, tandis que la deuxième vise à illustrer les passages charniers de la localisation d’un site Web du français à l’italien, dans le domaine de la mode soutenable.