Riassunto analitico
Introduzione. Le persone ricoverate nelle unità di terapia intensiva sono estremamente inclini a sviluppare lesioni da pressione a causa della loro intrinseca immobilità, instabilità emodinamica, scarsa perfusione, ridotta ossigenazione dei tessuti e di una pletora di fattori di rischio intrinseci ed estrinseci, che interagiscono in modo complesso. Per prevenire le lesioni da pressione è di fondamentale importanza una corretta e completa valutazione del rischio. La Società Italiana Anestesia, Analgesia, Rianimazione e Terapia Intensiva (SIAARTI) propone la scala di Jackson/Cubbin come una valida alternativa alla scala di Braden in quanto presenta un diagnostic odds ratio più elevato, di conseguenza una performance discriminatoria migliore, e un’area sotto la curva ROC superiore. Al fine di poter implementare la scala di Jackson-Cubbin nella pratica clinica è stato avviato questo studio con l’obiettivo di tradurla e validarla nella lingua italiana.
Scopo. L’obiettivo di questo studio è la traduzione in italiano, l’adattamento culturale e la verifica della validità di contenuto della scala sulla valutazione del rischio di lesioni da pressione di Jackson/Cubbin.
Metodo. Lo studio è stato approvato dal Comitato Etico e dalla Direzione dell’Azienda Ospedaliero-Universitaria di Modena. È stato condotto in 5 fasi: traduzione diretta, sintesi delle traduzioni, back-translation, approvazione da parte di un comitato di esperti e pre-test. Successivamente, un gruppo di infermieri esperti ha valutato la validità di contenuto attraverso il calcolo del Content Validity Index.
Risultati. Il K di Fleiss al termine della fase di “pre-test” è risultato essere del 0,86. L’item 3 è risultato poco chiaro al 36% del campione, per tale ragione necessita di una revisione.
Conclusione. Il processo di traduzione ha determinato la generazione di una scala corretta dal punto di vista linguistico ma che necessita di modifiche di contenuto al fine aggiornarla alla luce delle attuali evidenze e di ridurre la variabilità inter-valutatore.
|
